The first Japanese chef to earn 2 Michelin stars in France, Shinichi Sato of Passage 53 seeks freedom and artistry